Indonesia Pengguna Bahasa Serapan dari Bahasa Arab

Indonesia Pengguna Bahasa Serapan dari Bahasa Arab

Oleh Evi Nur Rohmah (Mahasiswa PBA Angkatan 2016)

Asal mula penyebaran bahasa Arab di Indonesia diawali dengan sejarah penyebaran agama Islam. Para pedagang yang melewati pelabuhan-pelabuhan di Indonesia selain bertujuan untuk berdagang, mereka menyebarkan pengetahuan religius dan bahasa kepada penduduk lokal. Selain itu, saudagar yang menetap di Indonesia juga sangat berpengaruh besar terjadinya asimilasi, baik dalam hal adat istiadat, budaya maupun agama dan bahasa. Dengan keluwesan para dai dalam berdakwah, penduduk pribumipun dengan senang hati menyambut agama ini dengan suka cita dan setelah Islam tersebar, mereka mengajarkan baca tulis kitab suci mereka dengan menggunakan bahasa Arab.

Kosakata bahasa Arab sedikit banyak telah diserap ke dalam bahasa Indonesia. Menurut penelitian, kosakata bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa Arab sangat banyak. Jumlahnya diperkirakan mencapai 2000 hingga 3000 kosakata. Kata pungutan (kata serapan) bahasa Arab mudah ditemui, namun kata tersebut diserap melalui beberapa aturan menurut kaedah bahasa Indonesia. Sebagian kosakata Arab ini utuh baik antara pengucapan lafal dan maknanya, dan ada sebagian yang berubah.

Perubahan kosakata bahasa Arab diklasifikasikan menjadi 4 berdasarkan perubahannya:

• Lafal dan arti masih sesuai artinya.
• Lafal berubah dan arti tetap.
• Lafal dan arti berubah dari lafal dan arti semula.

• Lafalnya benar tetapi artinya berubah.

Adapun contoh dari kata serapan seperti وسظٌ (kursi), عٍُ (ilmu), ِعجد

(masjid). Kata-kata di atas sangat signifikan baik lafal maupun arti.

Sedangkan

(kata), اينيَة

فصي

 (kelas/fasal),  ََنْ (mungkin)  merupakan